Alfonso Traina

Curriculum

Nato a Palermo il 24 giugno 1925. Laureato nell'autunno del 1946 in Letteratura Latina col prof. P. Ferrarino nell'Università di Bologna col massimo dei voti e la lode.
Dal dicembre 1947 Assistente volontario di Letteratura Latina nella stessa Università.
Dal dicembre 1949 Assistente volontario di Letteratura Latina presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Padova.
Dal gennaio 1950 Assistente incaricato di Letteratura Latina presso la stessa Facoltà.
Dal gennaio 1951 Assistente ordinario di Letteratura Latina presso la stessa Facoltà.
Dal 1956 Libero docente di Grammatica Greca e Latina e Incaricato di tale disciplina nella stessa Facoltà.
Dal dicembre 1962 Professore straordinario di Grammatica Latina e Incaricato di Letteratura Latina presso la Facoltà di Magistero dell'Università di Padova.
Dal 1965 Professore ordinario di Storia della Lingua Latina presso la stessa Facoltà, corso mutuato dalla Facoltà di Lettere.
Dal 1974 Professore ordinario di Storia della lingua Latina presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Bologna. Dal 1979 Professore ordinario di Letteratura Latina (I Cattedra) presso la stessa Facoltà.
Dal giugno 1997 Professore fuori ruolo.

Membro del Centro di Studi ciceroniani di Roma; socio corrispondente dell'Accademia Patavina di scienze, lettere e arti; socio corrispondente dell'Accademia delle scienze di Bologna; socio residente della Commissione per i testi di lingua di Bologna; socio effettivo dell'Arcadia; accademico onorario dell'Accademia Pascoliana di San Mauro Pascoli; accademico ordinario dell'Accademia Virgiliana di Mantova, socius Academiae Latinitati fovendae; socio corrispondente dell'Accademia Nazionale dei Lincei; membro della Commissione per l'edizione nazionale delle opere del Pascoli.

Medaglia d'oro di Benemerito della scienza e della cultura; nel 1984 vincitore del XXXIV Certamen Capitolinum di Lingua e letteratura Latina; nel 1994 vincitore del premio Città di Latina Tascabili; nel 1999 vincitore del Praemium classicum Clavarense.

Pubblicazioni (aggiornate al luglio 2004)

anni '50

Esegesi e sintassi, Padova 1955.
L'alfabeto e la pronunzia del latino, Bologna 1957¹, 1973⁴.

anni '60

Comoedia. Antologia della Palliata, Padova 1960¹, 1997⁴.
Saggio sul latino del Pascoli, Padova 1961¹, Firenze 1971².
L. Luciano, Vocabolario italiano-latino, nuova ed. a cura di A. T., Bologna 1962.
A. T., T. Bertotti, Sintassi normativa della lingua Latina, Bologna 1965/1966¹, 1993².
G. Pascoli. Pomponia Graecina, introd., trad., note esegetiche e appendice a cura di A. T., Bologna Bologna 1967¹, 1993⁴.
G. Pascoli. Saturae, introd., testo, commento e appendice a cura di A. T., Firenze 1968¹, 1977².
F. Stolz, A. Debrunner, W.P. Schmid, Storia della lingua Latina, trad. di C. Benedikter, introd. e note di A. T., Bologna 1968¹, 1993⁴.

anni '70

Vortit barbare. Le traduzioni poetiche da Livio Andronico a Cicerone, Roma 1970¹, 1974².
Seneca, La brevità della vita, comm. di A. T., Torino 1970¹, 1996⁷.
A. T., L. Pasqualini, Morfologia Latina, Bologna 1970¹, 1985³.
A. T., G. Bernardi Perini, Propedeutica al latino universitario, Bologna 1971/1972¹, 1998⁶.
Lo stile "drammatico" del filosofo Seneca, Bologna 1974¹, 1987⁴.
Poeti latini (e neolatini). Note e saggi filosofici, I, Bologna 1975¹, 1986².
Seneca. Letture critiche, a cura di A. T., Milano 1976.
Forma e suono, Roma 1977¹, 1999².
G. Pascoli. Reditus Augusti, introd., testo, comm. e appendice a cura di A. T., Firenze 1978¹, Bologna 1995².
anni '80
Poeti latini (e neolatini). Note e saggi filosofici, II, Bologna 1981¹, 1991².
Catullo, I canti, trad. di E. Mandruzzato, introd. e note di A. T., Milano 1982¹, 1998¹².
G.Pascoli. Poemi cristiani, trad. di E. Mandruzzato, introd. e note di A. T., Milano 1984.
G. Pascoli. Thallusa, introd., testo, trad. e comm. di A. T., Bologna 1984¹, 1993³.
Adolfo Gandiglio. Un "grammatico" tra due mondi, Bologna 1985.
Orazio, Odi e Epodi, trad. e note di E. Mandruzzato, introd. di A. T., Milano 1985¹, 1999¹².
A. T., M. Bini, Supplementum Morelianum, Bologna 1986¹, 1990².
G. Albini, Carmina inedita, a cura di A. T., Bologna 1988.
Poeti latini (e neolatini). Note e saggi filologici, III, Bologna 1989.
Seneca, Medea, Fedra, introd. e note di G. Biondi, trad. di A. T., Milano 1989¹, 1998⁷.
Le traduzioni, in AA.VV., Lo spazio letterario di Roma antica, II, Roma 1989, 93-123.

anni '90

G. Pascoli. Giugurta, a cura di A. T., Venezia 1990¹, 1999².
AA.VV., Lucrezio. L'atomo e la parola, introd. e conclusione di A. T., Bologna 1990.
Autoritratto di un poeta, Venosa 1993.
Seneca, La brevità della vita, introd., trad. e note di A. T., Milano 1993¹, 1998⁹.
Appendix Pascoliana, a cura di A. T. e Patrizia Paradisi, Bologna 1993.
Poeti latini (e neolatini). Note e saggi filologici, IV, Bologna 1994.
G. Pascoli. Storie di Roma, trad. di P. Ferratini, introd. e note di A. T., Milano 1994.
Virgilio. L'utopia e la storia. Il libro XII dell'Eneide e antologia delle opere, a cura di A. T., Torino 1997.
Seneca. La provvidenza, a cura di A. T., con un saggio di I. Dionigi, Milano 1997.
Attis: l'ambiguo sesso. Lettura catulliana, "Quad. Dip. Scienze Ant." 3, Padova 1997.
Poeti latini (e neolatini). Note e saggi filologici, V, Bologna 1998.
L'avvocato di Dio. Colloquio sul De providentia di Seneca, a cura di A. T., Bologna 1999.
Trentun voci dell'Enciclopedia Virgiliana, Roma 1984-1990.
Otto voci dell'Enciclopedia Oraziana, Roma 1996-1998.