PROGRAMMA
DEL CORSO
Il programma si articola in tre parti:
la prima e la seconda saranno svolte durante le lezioni, nell’ambito
delle quali è previsto anche un “laboratorio”,
a cura degli studenti, su alcuni esempi di traduzioni artistiche dal
latino in francese; la terza parte, a carico dello studente, consisterà
nello studio della storia della letteratura latina.
Per le prime due sezioni è richiesta la frequenza; gli studenti
che produrranno una ‘tesina’ nel corso del laboratorio
avranno diritto a una riduzione del programma.
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a concordare con la docente
un programma integrato da alcune aggiunte.
1) Dalla traduzione artistica
al bilinguismo poetico
2) autori: Virgilio, Le Bucoliche; G. Pascoli,
Reditus Augusti
3) storia della letteratura latina: dall’età
augustea alla fine dell’impero romano d’occidente
BIBLIOGRAFIA
1) Appunti dalle lezioni, durante le quali saranno
indicati eventuali brani da leggere in latino e ulteriore relativa
bibliografia; si consiglia inoltre la lettura di R. Jakobson, Aspetti
linguistici della traduzione, in Saggi di linguistica generale,
trad. it., Milano, Feltrinelli, 1966, 56-64; S. Mariotti, Livio
Andronico e la traduzione artistica, Urbino, Quattro Venti, 19862;
A. Traina, Le traduzioni, in AA.VV., Lo spazio letterario
di Roma antica, 2, Roma, Salerno, 1989, 93-123; Bucolica
di Virgilio nella traduzione di P. Valéry, a c. di C.
Carena, Torino, Einaudi, 1993; A. Traina, La traduzione e il tempo,
in Id., Poeti latini e neolatini III, Bologna 1989, 115-131;
I. Dionigi (a c. di), Poeti tradotti e traduttori poeti,
Bologna, Pàtron, 2004; A. Traina, Il latino del Pascoli.
Saggio sul bilinguismo poetico, Firenze, Le Monnier, 19712
(è in corso di stampa una terza ed., riveduta e aggiornata).
2) Appunti dalle lezioni; Virgilio:
Bucoliche, intr., trad. e note di M. Geymonat, Milano, Garzanti,
2001; G. Pascoli: Reditus Augusti, intr.
testo e commento di A. Traina, Bologna, Pàtron, 19952.
3) si richiede lo studio di un manuale scolastico,
a scelta fra M. Bettini, Storia della letteratura latina. Antropologia
e cultura romana, Firenze, La Nuova Italia, 1996 e G. Conte,
Letteratura latina, Firenze, Le Monnier, 1989.