LETTERATURA LATINA - FACOLTÀ DI BENI CULTURALI
Indirizzi Artistico e Musicale
Ivano Dionigi

A.A. 1997-1998
corso intensivo - 1° semestre


I. CORSO MONOGRAFICO
Tradizione e traduzione dei classici: Lucrezio (De rerum natura, III 894-1095)
II. PARTE ISTITUZIONALE
a) Nozioni di lingua: fonetica, morfologia, sintassi e lessico
b) Storia della letteratura latina (è richiesta la conoscenza dei principali autori: clicca qui)
c) letture specifiche per i singoli indirizzi
III. AUTORI
Plauto, Amphitruo [ vv. 50-63, 403-462, 499-550, 882-945, 1035-1052]
Seneca, De brevitate vitae
S.Benedetto, Regula [capitoli 1-20; 33-42; 48]

BIBLIOGRAFIA
I. CORSO MONOGRAFICO
Si consiglia T.Lucrezio Caro, La natura delle cose, traduzione di L.Canali, introduzione di G.B.Conte, commento a c. di I.Dionigi, Milano, Rizzoli (BUR) 1995³ .
ed inoltre la lettura di I.Dionigi, L'Inferno è qui. Un esempio di lettura lucreziana (De rerum natura 3, 978-1023), "Latina Didaxis XII", Genova 1998, 19-34, disponibile in biblioteca a palazzo Corradini.

Sul problema della traduzione sarà utile una delle seguenti letture: A.Traina, Le traduzioni, in AA.VV., Lo spazio letterario di Roma antica, vol. II, La circolazione del testo, Roma, Salerno 1989, 93-123 (sulla teoria antica della traduzione); E.Mattioli, Introduzione al problema del tradurre; La traduzione come genere letterarario; Storia della traduzione e poetiche del tradurre, in Studi di poetica e retorica, Modena, Mucchi 1983, 135-206 (sulla teoria moderna della traduzione); AA.VV., Tradurre poesia, Brescia, Paideia [= "L'altro versante. Quaderni di poetica e di poesia", 1] 1983 (esempi di traduzioni di autori classici e moderni).

II. PARTE ISTITUZIONALE
a) Fonetica e morfologia: A.Traina - G.Bernardi Perini, Propedeutica al latino universitario, Bologna, Patron 1997; Sintassi e lessico: I.Dionigi - E.Riganti - L.Morisi, Verba et res. Morfosintassi e lessico del latino, Bari, Laterza, 1997..
b) Storia della letteratura: M.Bettini, Storia della letteratura latina. Antropologia e cultura romana, Firenze, La Nuova Italia 1996, oppure G.Cipriani, Storia della letteratura latina. Idee, testi, contesti, Torino, Einaudi scuola 1999, oppure M.Citroni, Letteratura di Roma antica, Bari, Laterza 1997, oppure G.B.Conte, Letteratura latina. Manuale storico dalle origini alla fine dell'Impero romano, Firenze, Le Monnier 1992.

Nota bene. Per la Storia della letteratura e le Nozioni di lingua si può ricorrere anche a buoni manuali della scuola media superiore, previa consultazione con il docente.

III. AUTORI
Plauto: A.Traina, Comoedia. Antologia della palliata, Padova, Cedam 1997⁴ (testo e commento, pp.41-61), oppure T.Maccio Plauto, Anfitrione a c. di R.Oniga, Venezia, Marsilio 1991 (testo e traduzione);
Seneca: Seneca, La brevità della vita, con una antologia di pagine senecane sul tempo, Torino, Loescher 1994 (testo e commento); oppure L.Anneo Seneca, La brevità della vita, a cura di A.Traina, Milano, Rizzoli (BUR) 1993 (testo e traduzione); oppure Seneca, I Dialoghi a cura di G. Viansino, vol. II, Milano, Mondadori (Oscar Classici) 1993 (testo, traduzione e note);
S.Benedetto: La Regola di San Benedetto e le regole dei Padri a cura di S.Pricoco; Milano, Mondadori (Fondazione Valla) 1995 (testo, traduzione e note); oppure Gregorio Magno, Vita di San Benedetto e la Regola, introduzione di A.Stendardi, Roma, Città Nuova 1995 (testo e traduzione).